1
00:01:32,120 --> 00:01:33,070
[মুনলিট রিইউনিয়ন]

2
00:01:33,070 --> 00:01:36,050
[ফুহুয়ার উপন্যাস থেকে গৃহীত,
মিসেস মেই এর ভালোবাসার পথ]

3
00:01:36,190 --> 00:01:38,930
[29 পর্ব]

4
00:01:39,600 --> 00:01:41,880
আপনি কয়েকদিন ধরে রুই প্যাভিলিয়ন দখল করেছেন,

5
00:01:42,680 --> 00:01:44,710
তবুও তা অন্ধকারে ঢেকে আছে

6
00:01:45,120 --> 00:01:46,790
এবং আপনি খাবেন না পান করবেন না।

7
00:01:48,150 --> 00:01:49,840
নিজেকে উপভোগ করার কি অদ্ভুত উপায়।

8
00:01:51,400 --> 00:01:52,480
তুমি শেষ হলে,

9
00:01:52,870 --> 00:01:54,430
আমি কি তাকে আমার সাথে নিতে পারি?

10
00:01:54,920 --> 00:01:55,710
অবশ্যই।

11
00:02:00,790 --> 00:02:01,590
ওহ, যাইহোক,

12
00:02:02,040 --> 00:02:04,790
আমার ধারণা ছিল না আপনি দুজন আসছেন।

13
00:02:05,120 --> 00:02:06,120
আমি যদি জানতাম তুমি এখানে থাকবে,

14
00:02:06,560 --> 00:02:08,200
বিশেষ করে এমন দিনে,

15
00:02:08,480 --> 00:02:10,430
আমি তোমাকে আমন্ত্রণ জানাতাম।

16
00:02:10,590 --> 00:02:11,870
আপনি খুব দয়ালু.

17
00:02:11,870 --> 00:02:12,870
এটা অন্তত আমি করতে পারে.

18
00:02:13,590 --> 00:02:14,960
এমন সম্মানিত অতিথিদের জন্য,

19
00:02:15,560 --> 00:02:17,190
আমার সব প্রস্তুতি নেওয়া উচিত ছিল

20
00:02:17,680 --> 00:02:18,960
আপনাকে স্বাগত জানাতে।

21
00:02:24,000 --> 00:02:24,800
চলুন।

22
00:02:32,000 --> 00:02:33,720
ঝুইউ বলল সে প্রবেশ করল
সাদা রাতের গঠন

23
00:02:34,240 --> 00:02:35,430
কিছু মহৎ উদ্দেশ্য নিয়ে,

24
00:02:35,960 --> 00:02:37,680
কিন্তু শেষ পর্যন্ত,
এটা সব যে মত একটি মহিলার জন্য ছিল.

25
00:02:39,080 --> 00:02:40,310
তিনি সম্পূর্ণভাবে জর্জরিত.

26
00:02:41,800 --> 00:02:42,750
কে জানত?

27
00:02:45,000 --> 00:02:46,430
তুমি নিজে গিয়ে দেখো না কেন?

28
00:02:50,030 --> 00:02:51,190
মানে কি?

29
00:02:51,280 --> 00:02:52,190
কিছুই না।

30
00:02:53,280 --> 00:02:54,360
শুধু ক্ষেত্রে.

31
00:03:39,400 --> 00:03:41,470
ভাবলাম কোন শয়তান
তোমাকে বাঁচাতে ছুটে আসবে,

32
00:03:42,150 --> 00:03:43,400
কিন্তু দেখা যাচ্ছে,

33
00:03:44,040 --> 00:03:46,480
তারা কম যত্ন করতে পারে না
যদি আপনি বেঁচে থাকেন বা মারা যান।

34
00:03:47,360 --> 00:03:49,000
এমনকি বিন্দু কি

35
00:03:49,400 --> 00:03:51,080
তাদের জন্য এত কষ্ট নিতে?

36
00:03:53,760 --> 00:03:56,360
আমাকে বলুন কিভাবে
দানব বাজারে প্রবেশ করুন,

37
00:03:56,680 --> 00:03:58,030
এবং আমি তোমাকে এই সব থেকে রক্ষা করব।

38
00:03:58,800 --> 00:03:59,630
অন্যথায়,

39
00:04:00,630 --> 00:04:02,710
তোমার জীবন আমার হাতে শেষ।

40
00:04:23,160 --> 00:04:24,360
আমি আশা করিনি তুমি আসবে।

41
00:04:25,830 --> 00:04:27,560
আমি অবাক হয়েছিলাম আপনি আসলে এখানে ছিলেন।

42
00:04:36,390 --> 00:04:37,510
আমি জানি

43
00:04:37,960 --> 00:04:39,600
আপনি এমনকি প্রদর্শিত হবে না
রুই প্যাভিলিয়নে,

44
00:04:40,360 --> 00:04:41,830
একা এটা জন্য তাদের শব্দ নিতে যাক.

45
00:04:43,070 --> 00:04:44,390
এটা অবশ্যই আপনি জানেন।

46
00:04:45,200 --> 00:04:47,680
আপনি সেখানে শুধু জগাখিচুড়ি করতে যাবেন না

47
00:04:48,310 --> 00:04:50,480
এবং আপনি কখনই ভাববেন না যে আপনি আমাকে বোকা করতে পারবেন।

48
00:04:53,760 --> 00:04:54,480
উ জেন,

49
00:04:55,390 --> 00:04:56,680
দুষ্টদের সাহায্য করো না।

50
00:05:02,800 --> 00:05:03,600
নড়াচড়া করবেন না।

51
00:05:04,360 --> 00:05:05,120
স্থির থাকুন।

52
00:05:12,800 --> 00:05:14,480
এক শতাব্দীর প্রতিভা?

53
00:05:15,000 --> 00:05:16,950
সে একজন লম্পট, পার্থিব মানুষ ছাড়া আর কিছুই নয়।

54
00:05:29,500 --> 00:05:32,280
[মেই ম্যানশন]

55
00:05:33,120 --> 00:05:34,360
আমি পরিকল্পনা করছিলাম

56
00:05:34,950 --> 00:05:36,560
আজ তোমাকে সারপ্রাইজ দিতে।

57
00:05:41,120 --> 00:05:43,040
আমি সারপ্রাইজ আশা করিনি
আপনি আমার জন্য ছিল

58
00:05:44,270 --> 00:05:46,600
আরও বড় হবে।

59
00:06:36,560 --> 00:06:37,560
এই জায়গা।

60
00:06:42,390 --> 00:06:43,390
আপনি যা বলেছেন

61
00:06:43,800 --> 00:06:45,830
আমরা যা জানি তা মেলে।

62
00:06:46,190 --> 00:06:48,600
কিন্তু আমরা যতই চেষ্টা করি না কেন,

63
00:06:51,000 --> 00:06:52,190
আমরা এখনও প্রবেশ করতে পারি না।

64
00:06:57,840 --> 00:06:59,040
ডেমন মার্কেটের প্রবেশ পথ

65
00:06:59,830 --> 00:07:00,920
এখানেই আছে,

66
00:07:01,600 --> 00:07:02,800
কিন্তু এটা বন্ধ সিল করা হয়.

67
00:07:03,600 --> 00:07:06,160
নশ্বর এবং অনিবন্ধিত প্রাণী

68
00:07:06,830 --> 00:07:08,000
বাইরে রাখা হয়।

69
00:07:10,360 --> 00:07:10,960
উ জেন,

70
00:07:11,870 --> 00:07:12,870
আসুন কথা বলি।

71
00:07:31,280 --> 00:07:32,880
[চাংসি প্রাসাদ প্রবেশ করছে
আজ রাতে ডেমন মার্কেট।]

72
00:07:39,830 --> 00:07:40,920
হয়তো পরে।

73
00:07:45,840 --> 00:07:46,680
মেই ঝুইউ।

74
00:07:51,560 --> 00:07:52,480
যখন ফিরে আসি,

75
00:07:52,920 --> 00:07:54,270
আমি জিনিস ঠিক করব.

76
00:08:07,560 --> 00:08:08,640
মিসেস হুজু,

77
00:08:10,390 --> 00:08:11,270
পথ নেতৃত্ব।

78
00:08:12,040 --> 00:08:12,750
ঠিক আছে।

79
00:09:03,630 --> 00:09:04,600
শয়তানের ছায়া?

80
00:09:06,000 --> 00:09:07,480
আপনি কিভাবে জানবেন

81
00:09:07,480 --> 00:09:08,670
এমন অস্পষ্ট বিদ্যা?

82
00:09:11,150 --> 00:09:12,750
আমি গ্রামাঞ্চলে বড় হয়েছি।

83
00:09:13,480 --> 00:09:15,240
ভূতের গল্প ছিল আমার শয়নকালের গল্প।

84
00:09:15,440 --> 00:09:18,560
এছাড়া আভিজাত্য হিসেবে জানতে হবে

85
00:09:19,000 --> 00:09:21,240
কেন Xuanjian বিভাগ
প্রতিষ্ঠিত হয়।

86
00:09:21,870 --> 00:09:22,910
এটা সব নথিভুক্ত.

87
00:09:23,750 --> 00:09:24,720
অবাক হচ্ছেন কেন?

88
00:09:25,510 --> 00:09:26,200
মনে হচ্ছে...

89
00:09:26,200 --> 00:09:28,640
মনে হচ্ছে এটাই
Xuanjian বিভাগ কি খুঁজছেন.

90
00:09:29,080 --> 00:09:31,000
Qu, আমি শুনেছি

91
00:09:31,440 --> 00:09:33,120
যে এই ধরনের বিভ্রান্তি দূর করতে,

92
00:09:33,440 --> 00:09:34,550
আপনাকে এর উৎস খুঁজে বের করতে হবে

93
00:09:34,670 --> 00:09:35,960
এবং এটি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পরিষ্কার করুন।

94
00:09:37,520 --> 00:09:39,600
আপনি অনেক কিছু শিখেছেন
Qu, ইয়াং লর্ড.

95
00:09:41,790 --> 00:09:44,360
কিন্তু আপনি কখনও বলেননি যে আপনি যুদ্ধ করতে পারেন।

96
00:09:45,800 --> 00:09:47,480
আপনি কখনও জিজ্ঞাসা করেননি।

97
00:09:47,870 --> 00:09:50,480
তাহলে যুদ্ধ করা শিখলেন কোথায়?

98
00:09:52,080 --> 00:09:55,150
আমি যখন ছোট ছিলাম, একজন বড় আমাকে শিখিয়েছিলেন
কিছু মৌলিক পদক্ষেপ।

99
00:09:55,760 --> 00:09:57,240
সে সত্যিই সেলেস্টিয়াল মাস্টার আর্ট জানে।

100
00:09:57,960 --> 00:09:58,680
মিসেস উ,

101
00:09:59,040 --> 00:10:01,080
যদি সে সত্যিই চাংসি প্রাসাদের সাথে বাঁধা থাকে,

102
00:10:01,510 --> 00:10:02,630
আমরা একটি বাস্তব সমস্যা হতে পারে.

103
00:10:05,000 --> 00:10:06,160
মিস্টার মেই কোথায়?

104
00:10:06,480 --> 00:10:08,000
আগে থেকে তাকে দেখিনি।

105
00:10:10,240 --> 00:10:11,320
শেষ পর্যন্ত তোমাকে খুঁজে পেয়েছি।

106
00:10:11,720 --> 00:10:12,560
- সিনিয়র...
- শিই।

107
00:10:13,960 --> 00:10:15,360
শিয়ি?
[* অর্থ "একাদশ"]

108
00:10:15,960 --> 00:10:17,440
আপনার ওখানে এত লোক আছে?

109
00:10:17,910 --> 00:10:18,390
হ্যাঁ,

110
00:10:18,400 --> 00:10:20,000
আমাদের শহরটি বেশ প্রাণবন্ত।

111
00:10:20,440 --> 00:10:22,320
আমরা এগারো ভাই।

112
00:10:22,870 --> 00:10:24,910
প্রথম দশটি বয়স অনুসারে স্থান পেয়েছে।

113
00:10:25,600 --> 00:10:26,480
শুয়াংজিয়াং এবং আমি

114
00:10:27,200 --> 00:10:28,600
শেষ দেখা হয়েছিল

115
00:10:36,200 --> 00:10:37,790
আমি আপনাকে পানীয়ের জন্য আমন্ত্রণ জানাই,

116
00:10:38,150 --> 00:10:40,390
কিন্তু তুমি বলেছিলে তুমি খুব ব্যস্ত।

117
00:10:41,600 --> 00:10:43,320
শুনলাম আমার চাচাতো ভাই এখানে এসেছে
একটি রাক্ষস শিকার করতে

118
00:10:43,440 --> 00:10:44,960
আমি চিন্তিত, তাই আমি চেক করতে এসেছি.

119
00:10:44,960 --> 00:10:47,120
মিঃ মি, আপনি কিভাবে জানলেন
সচেতন ইমবিউমেন্ট সম্পর্কে?

120
00:10:48,360 --> 00:10:49,920
জুয়ানজিয়ান বিভাগে রেকর্ড ভান্ডার

121
00:10:50,630 --> 00:10:52,120
যেমন অন্ধকার আর্ট রেকর্ড আছে

122
00:10:52,160 --> 00:10:53,960
ষাট বছর আগে থেকে।

123
00:10:55,200 --> 00:10:56,480
আপনি এমনকি মনে করতে পারেন.

124
00:10:56,600 --> 00:10:57,630
আপনি সত্যিই একটি ভাল স্মৃতি আছে.

125
00:10:58,720 --> 00:11:00,360
আমি Qu তে বড় হয়েছি

126
00:11:00,600 --> 00:11:02,040
এবং আমার মাস্টার দ্বারা উত্থিত হয়েছে.

127
00:11:02,960 --> 00:11:04,600
যদিও তিনি এখন মারা গেছেন,

128
00:11:05,270 --> 00:11:05,960
আমি এখনও

129
00:11:06,240 --> 00:11:08,000
ফিরে এসে তাকে আমাদের সম্পর্কে বলতে চাই।

130
00:11:08,160 --> 00:11:09,360
আপনি কি Qu এ ফিরে যাচ্ছেন?

131
00:11:10,440 --> 00:11:11,400
এটা একটা লম্বা যাত্রা।

132
00:11:11,600 --> 00:11:13,000
আমি আজ চলে যেতে চাই

133
00:11:14,720 --> 00:11:16,840
তাই এই যে ভদ্রমহিলা আপনি বিবাহিত.

134
00:11:17,080 --> 00:11:17,750
হ্যাঁ।

135
00:11:18,560 --> 00:11:20,240
তুমি রাজকুমারী।

136
00:11:21,000 --> 00:11:21,790
হ্যাঁ।

137
00:11:24,960 --> 00:11:25,670
ঝুইউ,

138
00:11:26,080 --> 00:11:27,600
তারা কারা?

139
00:11:30,680 --> 00:11:32,280
Qu থেকে কিছু পুরানো বন্ধু.

140
00:12:51,600 --> 00:12:52,390
জেন?

141
00:13:09,960 --> 00:13:11,120
তুমি একবার বলেছিলে

142
00:13:12,240 --> 00:13:13,510
যে ঋতু পরিবর্তন হয়

143
00:13:14,630 --> 00:13:16,150
এবং ফুল তাদের নিজস্ব সময়ে প্রস্ফুটিত হয়।

144
00:13:17,200 --> 00:13:18,750
এমনকি যাদু দিয়ে,

145
00:13:19,120 --> 00:13:20,750
আমাদের যাওয়া উচিত নয়
প্রাকৃতিক নিয়মের বিরুদ্ধে।

146
00:13:21,800 --> 00:13:23,520
কিন্তু এখন, দানব বাজারে প্রবেশ করতে,

147
00:13:24,150 --> 00:13:25,910
আপনি বজ্রপাত আঁকতে সাহস করেছেন.

148
00:13:33,800 --> 00:13:35,160
মনে হয়

149
00:13:36,790 --> 00:13:38,840
আপনাকে আজ এই জায়গায় প্রবেশ করতে হবে।

150
00:13:42,000 --> 00:13:42,720
হ্যাঁ।

151
00:13:48,630 --> 00:13:50,440
আপনি কি কখনও চিন্তা করেছেন

152
00:13:51,550 --> 00:13:52,720
আমাদের কি হবে

153
00:13:53,960 --> 00:13:55,390
আজ রাতের পর?

154
00:14:00,440 --> 00:14:02,150
আমি কখনই আপনার কাছ থেকে এটি লুকাতে চাইনি।

155
00:14:04,790 --> 00:14:06,750
এটাই তোমার শেষ সুযোগ।

156
00:14:08,150 --> 00:14:09,630
এখন থামলে,

157
00:14:10,360 --> 00:14:12,550
আমাদের জন্য এখনও আশা আছে।

158
00:14:13,960 --> 00:14:15,880
কিন্তু আপনি যদি এখানে প্রবেশের জন্য জোর দেন...

159
00:14:15,880 --> 00:14:17,400
কি হয়...

160
00:14:19,870 --> 00:14:20,750
যদি আমি করি?

161
00:14:25,120 --> 00:14:26,200
তারপর এই

162
00:14:27,600 --> 00:14:28,840
আমাদের জন্য শেষ।

163
00:14:44,200 --> 00:14:45,510
এটা তারা বা আমি.

164
00:14:47,600 --> 00:14:48,750
আপনি কাকে বেছে নেবেন?

165
00:16:28,080 --> 00:16:28,880
বিড়াল

166
00:16:29,520 --> 00:16:30,440
বিড়াল প্রভু।

167
00:16:30,840 --> 00:16:32,040
অপেক্ষা করুন, সিনিয়র ঝুইউয়ের স্ত্রী

168
00:16:32,960 --> 00:16:33,720
বিড়াল প্রভু?

169
00:16:36,000 --> 00:16:36,910
তোমার বন্ধুরা

170
00:16:38,000 --> 00:16:39,510
তারা মনে হয় বেশী.

171
00:16:40,910 --> 00:16:43,720
আপনি নিজে আত্মীয়দের কম নন।

172
00:17:05,800 --> 00:17:07,520
সিনিয়র ঝুইউ, তুমি ঠিক আছো?

173
00:17:08,480 --> 00:17:09,520
মিঃ মি,

174
00:17:09,920 --> 00:17:11,640
তোমরা সবাই এত আক্রমণাত্মক কেন?

175
00:17:11,830 --> 00:17:13,550
আপনি ঠিক কি করার চেষ্টা করছেন?

176
00:17:14,350 --> 00:17:15,640
আমরা আর কি করতে পারি?

177
00:17:16,400 --> 00:17:17,960
রাক্ষস বধ এবং মন্দ নির্বাসন

178
00:17:19,030 --> 00:17:20,270
পবিত্র দায়িত্ব

179
00:17:21,640 --> 00:17:23,070
প্রত্যেক আকাশের গুরুর।

180
00:17:23,520 --> 00:17:25,640
আমি দেখেছি
আপনার মত অগণিত স্বর্গীয় প্রভু,

181
00:17:25,640 --> 00:17:26,790
স্ব-ধার্মিক কথাবার্তায় পূর্ণ।

182
00:17:27,030 --> 00:17:29,070
আপনারা সবাই ভালো খেলার কথা বলেন
আপনি খেলার চেয়ে

183
00:17:29,920 --> 00:17:32,400
আমি ভেবেছিলাম তুমি একজন বুদ্ধিমান,

184
00:17:33,030 --> 00:17:35,790
কিন্তু তুমি এই বোকাদের থেকে আলাদা নও

185
00:17:36,160 --> 00:17:37,480
যারা বন্ধ ছিল.

186
00:17:38,480 --> 00:17:39,510
আপনি কাকে বোকা বলছেন?

187
00:17:39,510 --> 00:17:40,920
নিজের দিকে তাকান।

188
00:17:41,160 --> 00:17:42,720
আমি তোমাকে বোকা বলি,
এবং আপনি এটি প্রমাণ করতে থাকুন।

189
00:17:45,270 --> 00:17:48,030
আমার ধারণা ছিল না আপনি দুজন আসছেন।

190
00:17:48,400 --> 00:17:49,440
আমি যদি জানতাম তুমি এখানে থাকবে,

191
00:17:49,830 --> 00:17:51,510
বিশেষ করে এমন দিনে,

192
00:17:51,790 --> 00:17:53,640
আমি তোমাকে আমন্ত্রণ জানাতাম।

193
00:17:53,640 --> 00:17:54,920
আপনি খুব দয়ালু.

194
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
এটা অন্তত আমি করতে পারে.

195
00:17:56,720 --> 00:17:58,000
এমন সম্মানিত অতিথিদের জন্য,

196
00:17:58,640 --> 00:18:00,270
আমার সব প্রস্তুতি নেওয়া উচিত ছিল

197
00:18:00,750 --> 00:18:02,000
আপনাকে স্বাগত জানাতে।

198
00:18:04,790 --> 00:18:06,510
রাক্ষসরা প্রকৃতিগতভাবে দুষ্ট।

199
00:18:09,160 --> 00:18:11,350
তাই আলাপটা ছিল একটা আবরণ মাত্র।

200
00:18:11,550 --> 00:18:13,550
ভূতেরা কি মন্দ?

201
00:18:14,480 --> 00:18:16,640
ভালো মন্দ বিচার করা যায়
একা জন্ম দিয়ে,

202
00:18:17,110 --> 00:18:18,480
এবং নিজের কাজের দ্বারা নয়?

203
00:18:19,840 --> 00:18:22,160
তোমার মত আচরণে,

204
00:18:23,360 --> 00:18:27,000
বিশৃঙ্খলা নিয়ম আশ্চর্যের কিছু নেই
চাংসি প্রাসাদ।

205
00:18:28,440 --> 00:18:30,400
আশ্চর্যের কিছু নেই যে এটি অদৃশ্য হয়ে গেছে।

206
00:18:32,440 --> 00:18:35,000
চাংসি প্রাসাদ তাড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল
ডেমন মার্কেট দ্বারা।

207
00:18:35,270 --> 00:18:39,510
এছাড়া মানুষ ও দানব
একই নয়

208
00:18:39,790 --> 00:18:40,920
কি একজন মানুষকে আলাদা করে তোলে?

209
00:18:41,680 --> 00:18:43,000
কি দানব কম করে?

210
00:18:43,480 --> 00:18:44,960
ভূত বাস করে

211
00:18:45,750 --> 00:18:47,310
এখানে শান্তিতে

212
00:18:47,750 --> 00:18:50,160
তারা খায়, ঘুমায় এবং ব্যবসা করে
অন্য কারো মত

213
00:18:50,640 --> 00:18:52,030
তুমি মানুষ হয়ে জন্মেছ।

214
00:18:53,030 --> 00:18:55,550
কিন্তু কি ভাবায়
আপনি তাদের উপরে?

215
00:18:56,680 --> 00:18:58,720
বইটি বলে যে ভূতরা সব দুষ্ট।

216
00:18:58,720 --> 00:19:00,160
বই কি তাই বলে?

217
00:19:00,790 --> 00:19:02,750
যদি বই সবসময় সঠিক হয়,

218
00:19:03,520 --> 00:19:04,720
যে বোকা Shuangjiang

219
00:19:04,720 --> 00:19:06,960
যুগ যুগ আগে Huzhu দ্বারা চামড়া করা হবে.

220
00:19:07,350 --> 00:19:08,400
এবং আপনি অনেক

221
00:19:08,400 --> 00:19:10,200
এখনও শ্বাস নেওয়া উচিত নয়।

222
00:19:12,880 --> 00:19:14,360
সেই পথ ডেমন মার্কেট।

223
00:19:15,240 --> 00:19:18,030
আপনার চোখ খুলুন এবং নিজের জন্য দেখুন।

224
00:19:19,160 --> 00:19:22,240
এটা কি সত্যিই নোংরামি আর বিশৃঙ্খলার আস্তানা?

225
00:19:22,720 --> 00:19:24,510
আপনি এই সব সময় কল্পনা করেছেন?

226
00:19:43,510 --> 00:19:45,240
আপনার খাবার উপভোগ করুন.

227
00:19:45,400 --> 00:19:46,510
এই নাও, তোমার নুডলস।

228
00:19:46,920 --> 00:19:47,830
ধন্যবাদ

229
00:19:49,790 --> 00:19:50,720
- ব্রাভো !
- ভাল শো!

230
00:19:52,920 --> 00:19:55,350
ওখানে ওই মিষ্টির দোকান
দেখতে বেশ ভালো

231
00:19:57,240 --> 00:19:58,350
তারা পা ছাড়েনি

232
00:19:59,960 --> 00:20:02,360
শতবর্ষে, একবারও নয়।

233
00:20:06,830 --> 00:20:08,550
তারা কি অন্যায় করেছে?

234
00:20:12,830 --> 00:20:13,920
আর তুমি,

235
00:20:14,160 --> 00:20:16,590
ধার্মিক হিসাবে জাহির করা,
এখানে ঢুকেছে।

236
00:20:17,480 --> 00:20:19,440
আপনি তাদের ঠিক কি করতে চান?

237
00:20:20,310 --> 00:20:21,110
রাক্ষস

238
00:20:21,920 --> 00:20:22,880
স্বভাবগতভাবে খারাপ

239
00:20:24,200 --> 00:20:25,310
যদি তাদের নির্মূল করা না হয়,

240
00:20:26,070 --> 00:20:27,350
এটা শুধুমাত্র বিপর্যয় নিয়ে আসবে।

241
00:20:35,640 --> 00:20:36,560
মেই ঝুইউ,

242
00:20:37,160 --> 00:20:39,560
এমনকি যদি আপনি ত্যাগ করেন
চাংসি প্রাসাদে আপনার দায়িত্ব,

243
00:20:40,880 --> 00:20:43,400
আপনিও কি ভুলে গেছেন?
তোমার বাবা মা কিভাবে মারা গেছে?

244
00:20:45,800 --> 00:20:47,960
আপনি চাংআনে এসেছেন
ডেমন মার্কেটের জন্য।

245
00:20:47,960 --> 00:20:49,880
এটা কি তাদের প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য ছিল না?

246
00:20:52,400 --> 00:20:54,110
গ্রেট ফায়ারে, আঠারো বছর আগে,

247
00:20:54,840 --> 00:20:57,440
তারা মানব রাজ্যকে ধ্বংস করেছে,
এবং অগণিত প্রাণ হারিয়েছে।

248
00:20:58,400 --> 00:20:59,830
আপনি কি সত্যিই সে সব ভুলে গেছেন?

249
00:21:03,590 --> 00:21:06,030
আপনি এখানে কি ঘটেছে জন্য যদি
আঠারো বছর আগে,

250
00:21:06,720 --> 00:21:08,510
তখন আমি ভয় পাই
আপনি ভুল জায়গায় এসেছেন।

251
00:21:08,800 --> 00:21:10,400
আপনি দাবি করেন আপনার কিছুই নেই
এটা দিয়ে করতে,

252
00:21:12,550 --> 00:21:14,310
কিন্তু একা শব্দ কিছুই প্রমাণ করে না।

253
00:21:15,550 --> 00:21:16,720
প্রমাণ আছে।

254
00:21:24,030 --> 00:21:25,310
আমি তোমাকে দেখাবো।

255
00:21:59,550 --> 00:22:00,550
এই জায়গাটা কি?

256
00:22:00,840 --> 00:22:01,600
রাক্ষস কারাগার।

257
00:22:02,160 --> 00:22:03,360
ঠিক মানুষের রাজ্যের মতো,

258
00:22:03,720 --> 00:22:05,120
আমাদের নিজস্ব আইন আছে।

259
00:22:05,440 --> 00:22:07,160
এটা আপনার তথাকথিত প্রমাণ?

260
00:22:07,960 --> 00:22:09,240
ননসেন্স।

261
00:22:09,310 --> 00:22:10,790
আপনি শুরু থেকেই এই পরিকল্পনা করেছিলেন,
তুমি না?

262
00:22:10,790 --> 00:22:11,960
আমাদের এখানে প্রলুব্ধ করেছে

263
00:22:11,960 --> 00:22:12,920
আমাদের নিশ্চিহ্ন করতে

264
00:22:13,720 --> 00:22:15,200
স্বপ্ন দেখতে থাকুন।

265
00:22:15,720 --> 00:22:17,280
আপনাকে দানব কারাগারে যেতে দিচ্ছে?

266
00:22:17,960 --> 00:22:19,110
আমি এমনকি জায়গা দাগ হবে না.

267
00:22:20,160 --> 00:22:20,960
আমরা এখানে আছি.

268
00:22:21,160 --> 00:22:22,200
এর কোষ।

269
00:22:23,270 --> 00:22:24,070
WHO?

270
00:22:24,440 --> 00:22:25,550
এটি ছিল ম্যালেভোলেন্ট ফ্যান্টম

271
00:22:26,000 --> 00:22:27,440
গ্রেট ফায়ার জন্য দায়ী
আঠারো বছর আগে।

272
00:23:17,590 --> 00:23:20,350
তুমি আকাশকে আকৃতি দিয়েছ,
তিনটি রাজ্য জাল,

273
00:23:20,350 --> 00:23:21,920
এবং সকলের দ্বারা পূজা করা হয়।

274
00:23:22,590 --> 00:23:23,920
কিন্তু এখন,

275
00:23:25,350 --> 00:23:29,720
এই বিশ্বের একটি নতুন মাস্টার ছিল সময়.

276
00:23:38,310 --> 00:23:39,240
ফ্যান্টম।

277
00:23:39,790 --> 00:23:40,590
নিচে দাঁড়ান।

278
00:23:41,400 --> 00:23:45,480
আপনি বাজারের মধ্যে ভারসাম্যের স্বপ্ন দেখেন
এবং মানুষের রাজ্য?

279
00:23:45,550 --> 00:23:47,070
নিতান্তই বোকামি!

280
00:23:47,480 --> 00:23:50,680
কেন এই দুর্বল, করুণ মরণশীলদের উচিত

281
00:23:50,830 --> 00:23:53,070
ভূতের উপর পদদলিত?

282
00:23:53,160 --> 00:23:54,480
কত অন্যায়!

283
00:23:55,160 --> 00:23:58,830
তারা আমাদের ঘৃণা করে, আমাদের শিকার করে,

284
00:23:59,110 --> 00:24:01,750
এবং এখন তারা ভিক্ষা করতে আসে।

285
00:24:02,440 --> 00:24:03,400
বিড়াল প্রভু,

286
00:24:03,600 --> 00:24:06,920
এই চাংআন হওয়া উচিত কি.

287
00:24:07,350 --> 00:24:12,350
আমরা এই পৃথিবীকে শাসন করতে চেয়েছিলাম।

288
00:24:12,510 --> 00:24:13,920
আপনি একেবারে আশাহীন.

289
00:24:14,070 --> 00:24:17,000
আমি তোমাকে ছাই কমিয়ে দেব।

290
00:24:17,110 --> 00:24:21,550
তুমি? আমাকে মেরে ফেলবে? আমাকে হাসবেন না।

291
00:24:23,720 --> 00:24:26,720
তারপর, ম্যালেভোলেন্ট ফ্যান্টম
চাংআনের উপর অবতীর্ণ,

292
00:24:27,160 --> 00:24:28,720
বধ এবং ধ্বংসযজ্ঞ.

293
00:24:29,960 --> 00:24:31,310
তা বন্ধ করতেই ডেমন মার্কেট

294
00:24:31,310 --> 00:24:31,320
একটি ভয়ানক মূল্য পরিশোধ করা হয়েছে.
তা বন্ধ করতেই ডেমন মার্কেট

295
00:24:31,320 --> 00:24:33,000
একটি ভয়ানক মূল্য পরিশোধ করা হয়েছে.

296
00:24:33,440 --> 00:24:36,720
এমনকি প্রাক্তন ক্যাট লর্ডও প্রাণ হারিয়েছেন।

297
00:24:42,750 --> 00:24:44,400
কিন্তু আপনি আছেন

298
00:24:45,720 --> 00:24:47,510
সর্বদা আবেশে অন্ধ

299
00:24:48,510 --> 00:24:50,160
এবং জোর দিয়ে সব ভূত মন্দ,

300
00:24:51,040 --> 00:24:54,120
কারণ আপনি বাজারকে বিশ্বাস করতে অস্বীকার করেন
কখনো তোমাকে বাঁচাতে পারে।

301
00:24:54,400 --> 00:24:55,270
যে

302
00:24:55,280 --> 00:24:57,400
গল্পের শুধু আপনার দিক।

303
00:24:57,640 --> 00:24:59,000
কি জাদু টানে কে জানে

304
00:24:59,000 --> 00:25:00,240
এই বিভ্রম ঘূর্ণন

305
00:25:00,240 --> 00:25:02,270
এবং সবাইকে বোকা?

306
00:25:02,960 --> 00:25:05,270
মিরর কেনা হয়েছিল
বিড়াল প্রভুর জীবন সঙ্গে.

307
00:25:05,270 --> 00:25:05,280
এটা কিভাবে জাল হতে পারে?
মিরর কেনা হয়েছিল
বিড়াল প্রভুর জীবন সঙ্গে.

308
00:25:05,280 --> 00:25:06,480
এটা কিভাবে জাল হতে পারে?

309
00:25:11,240 --> 00:25:12,000
মিঃ চ্যাংমিং,

310
00:25:12,000 --> 00:25:14,520
এই কারুকাজ করা হয়
মাউন্ট রং এর অনন্য জেড থেকে।

311
00:25:14,960 --> 00:25:16,160
এটি হৃদয়কে প্রকাশ করে
এবং প্রকৃত প্রকৃতি প্রতিফলিত করে।

312
00:25:16,510 --> 00:25:18,070
শক্তিশালী সীলমোহরগুলিকে আবদ্ধ করে,

313
00:25:18,160 --> 00:25:20,000
টেম্পারিং অসম্ভব।

314
00:25:20,240 --> 00:25:21,520
এটা নিঃসন্দেহে,
স্বচ্ছতার আয়না।

315
00:25:25,960 --> 00:25:26,830
তাহলে মানে

316
00:25:27,000 --> 00:25:28,510
আয়নায় দেখানো সবকিছু কি বাস্তব?

317
00:25:29,160 --> 00:25:29,830
হ্যাঁ।

318
00:25:30,040 --> 00:25:32,680
মিরর অফ ক্ল্যারিটি যদি এটি রেকর্ড করে থাকে,
এটা ভুল হতে পারে না।

319
00:25:39,600 --> 00:25:41,840
মেই ঝুইয়ু, তুমি কি বলো?

320
00:25:42,270 --> 00:25:43,550
আপনি কি শুধু তাদের মত বিশ্বাস করেন?

321
00:25:45,520 --> 00:25:46,800
আমি মিরর অফ ক্ল্যারিটিতে বিশ্বাস করি।

322
00:25:49,400 --> 00:25:51,350
তাই সব কিছুর পরেও আমরা পার হয়েছি,

323
00:25:51,550 --> 00:25:53,400
অপরাধী ইতিমধ্যে মারা গেছে?

324
00:25:53,590 --> 00:25:54,400
না.

325
00:25:55,400 --> 00:25:57,400
গ্রেট ফায়ার বাঁধা নাও হতে পারে
ডেমন মার্কেটে,

326
00:25:57,720 --> 00:25:59,880
কিন্তু দায়ী ব্যক্তি এখনও জীবিত।

327
00:26:01,000 --> 00:26:01,880
এটা অসম্ভব।

328
00:26:16,510 --> 00:26:17,720
ফ্যান্টমের অবশিষ্ট আত্মা?

329
00:26:18,400 --> 00:26:19,310
এটা অসম্ভব।

330
00:26:20,030 --> 00:26:21,310
যদি আত্মা থেকে যায়,

331
00:26:21,760 --> 00:26:24,280
তারপর এর কোর এখনও অক্ষত থাকতে হবে।

332
00:26:24,760 --> 00:26:27,360
যেখানে কোর বিদ্যমান, আত্মা টিকে থাকে।

333
00:26:28,720 --> 00:26:30,040
প্রাক্তন ক্যাট লর্ড মৃত্যুর সাথে লড়াই করেছিলেন

334
00:26:30,040 --> 00:26:32,400
এবং একটি দৃষ্টি পুনরুদ্ধার
স্বচ্ছতার আয়না থেকে

335
00:26:33,320 --> 00:26:35,960
ফ্যান্টম মারা গেছে প্রমাণ করতে।

336
00:26:36,590 --> 00:26:39,310
কিন্তু এটি সম্ভবত একটি আবরণ আপ ছিল.

337
00:26:47,750 --> 00:26:48,790
নির্বিশেষে,

338
00:26:48,880 --> 00:26:50,550
ফ্যান্টম এখনও বিদ্যমান।

339
00:26:51,080 --> 00:26:53,880
আমরা শেষ পর্যন্ত তদন্ত করব।

340
00:26:55,350 --> 00:26:56,200
এখন যে

341
00:26:57,070 --> 00:26:58,510
আমরা পাহাড় থেকে দূরে,

342
00:26:58,510 --> 00:26:59,640
আসুন একসাথে তদন্ত করি।

343
00:27:21,960 --> 00:27:24,520
মিঃ চ্যাংমিং, আপনি কি করছেন?

344
00:27:25,960 --> 00:27:28,800
স্বভাবতই রাক্ষস শিকার করে।

345
00:27:45,350 --> 00:27:47,960
কি? মিঃ চ্যাংমিং কি করেছেন?

346
00:27:48,400 --> 00:27:50,240
যে বানানটি তিনি মিস হুজহুকে ফাঁদে ফেলতেন

347
00:27:50,240 --> 00:27:51,590
একই মন্দ আভা বহন করে।

348
00:28:29,030 --> 00:28:31,070
আমার নিষ্পত্তিতে এত পৈশাচিক শক্তি।

349
00:28:31,680 --> 00:28:33,550
আমি কেন এটা নষ্ট করব?

350
00:28:40,550 --> 00:28:41,510
এই কৌশল।

351
00:28:42,160 --> 00:28:42,960
এটা সে.

352
00:28:44,270 --> 00:28:46,350
মনে হচ্ছে টাটকা শিকার এইমাত্র ভিতরে ঢুকেছে।

353
00:28:51,800 --> 00:28:53,000
তিনি দানব শক্তি শোষণকারী

354
00:28:53,640 --> 00:28:55,200
লুওয়েই পাহাড়ে ফিরে।

355
00:28:56,520 --> 00:28:57,480
রূপান্তর শিল্প?

356
00:28:59,270 --> 00:29:00,270
সে কিভাবে পারে?

357
00:29:01,240 --> 00:29:02,030
মিঃ চ্যাংমিং

358
00:29:03,160 --> 00:29:04,320
ডার্ক আর্ট অনুশীলন করছেন?

359
00:29:05,520 --> 00:29:07,560
সিনিয়র চ্যাংমিং, থামুন!

360
00:29:07,960 --> 00:29:09,270
একই ভুল করতে থাকবেন না!

361
00:29:09,270 --> 00:29:09,960
ভুল?

362
00:29:10,960 --> 00:29:12,310
আমি কি ভুল করেছি?

363
00:29:13,600 --> 00:29:15,480
আমি প্রশিক্ষণ দিয়েছি
রূপান্তর শিল্পে

364
00:29:16,110 --> 00:29:18,070
রাক্ষসদের সাথে লড়াই করতে, কম নয়।

365
00:29:33,790 --> 00:29:35,310
তাই এটা সব বরাবর আপনার সাথে ছিল.

366
00:29:38,160 --> 00:29:40,440
একবার আমি এই ফ্যান্টম কোরটি গ্রাস করি,

367
00:29:41,270 --> 00:29:43,400
আমি মন্দ পৃথিবী পরিত্রাণ করা হবে!

368
00:29:47,760 --> 00:29:48,640
-বিড়াল !
- মিস উ!

369
00:29:56,960 --> 00:29:58,830
অন্ধকার শক্তি সবসময় একসাথে আবদ্ধ হয়.

370
00:30:00,200 --> 00:30:01,520
একবার রূপান্তরের শিল্প ব্যবহার করা হয়,

371
00:30:02,000 --> 00:30:03,320
এটা কোর আউট হবে.

372
00:30:05,120 --> 00:30:09,360
তাই বিড়াল প্রভু সত্যিই আমাদের প্রতারিত.

373
00:30:10,320 --> 00:30:12,360
লুকিয়ে রেখেছিলেন লর্ড ফ্যান্টমকে।

374
00:30:21,400 --> 00:30:22,520
ফ্যান্টম এর কোর?

375
00:30:25,720 --> 00:30:26,480
আশ্চর্যের কিছু নেই

376
00:30:26,800 --> 00:30:29,200
তিনি উ জেনকে তার সমস্ত ক্ষমতা দিয়েছিলেন।

377
00:30:30,110 --> 00:30:30,920
এটা কিভাবে হতে পারে?

378
00:30:32,560 --> 00:30:33,600
ঝুইউ,

379
00:30:34,880 --> 00:30:36,030
ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন

380
00:30:36,440 --> 00:30:38,720
একবার আমি ফ্যান্টম কোর শোষণ করি,

381
00:30:40,160 --> 00:30:42,160
এটা আপনার পিতামাতার জন্য প্রতিশোধ হিসাবে বিবেচনা করুন.

382
00:30:43,510 --> 00:30:45,350
আমি আপনার একটি উপকার করছি.

383
00:30:54,550 --> 00:30:55,590
আমি আশা করিনি

384
00:30:56,200 --> 00:30:57,720
লর্ড ফ্যান্টম লুকানো হবে

385
00:30:57,720 --> 00:30:59,440
এই হতভাগা ব্র্যাটের ভিতর।

386
00:31:00,070 --> 00:31:01,000
আমি আশ্চর্য

387
00:31:01,830 --> 00:31:03,440
এই টুইস্ট কিনা

388
00:31:04,070 --> 00:31:05,550
একটি আশীর্বাদ বা একটি অভিশাপ.

389
00:31:09,240 --> 00:31:10,790
এটা তার ভিতরে কিভাবে হতে পারে?

390
00:31:25,550 --> 00:31:27,030
মরিয়া, তাই না?

391
00:31:28,280 --> 00:31:30,600
চাংক্সি গদা দীর্ঘদিন ধরে আমার।

392
00:31:33,400 --> 00:31:34,320
চাংক্সি গদা,

393
00:31:34,550 --> 00:31:35,160
ফিরে

394
00:31:49,600 --> 00:31:50,760
-ঝেন !
- মিস উ!

395
00:31:56,560 --> 00:31:57,560
মেই ঝুইয়ু!

396
00:32:00,400 --> 00:32:02,080
আমি চাংসি প্রাসাদের নেতা,

397
00:32:02,080 --> 00:32:04,000
এবং আপনি আমার বিরুদ্ধে গদা ব্যবহার করার সাহস?

398
00:32:04,600 --> 00:32:05,560
সিনিয়র চ্যাংমিং,

399
00:32:05,560 --> 00:32:07,040
আপনি অন্ধকার কলা অনুশীলন করেন,

400
00:32:07,400 --> 00:32:08,790
এবং ডেমন মার্কেটের বিরুদ্ধে যুদ্ধ চালান।

401
00:32:08,790 --> 00:32:08,800
এটি কখনই ভূত হত্যার বিষয়ে ছিল না
এবং ডেমন মার্কেটের বিরুদ্ধে যুদ্ধ চালান।

402
00:32:08,800 --> 00:32:10,790
এটি কখনই ভূত হত্যার বিষয়ে ছিল না

403
00:32:11,070 --> 00:32:12,920
কিন্তু সবসময় আপনার নিজের লাভের জন্য ছিল.

404
00:32:15,960 --> 00:32:17,640
তোমার মত কেউ,

405
00:32:17,640 --> 00:32:19,110
চাষে প্রতিভাধর এবং বোঝাহীন,

406
00:32:19,640 --> 00:32:21,750
তুমি কি করে বুঝবে
আমার কষ্ট?

407
00:32:22,720 --> 00:32:24,830
আমি যা চাই তা বেছে নিয়েছি।

408
00:32:25,480 --> 00:32:26,920
আমি কি ভুল করেছি?

409
00:32:37,240 --> 00:32:39,070
কি হচ্ছে?

410
00:32:39,400 --> 00:32:41,480
এটা কি মাস্টার হতে পারে?

411
00:32:52,680 --> 00:32:53,400
চ্যাংমিং।

412
00:33:03,440 --> 00:33:04,640
রূপান্তর শিল্প?

413
00:33:05,080 --> 00:33:07,000
আপনি এত অন্ধকার কলা কোথায় শিখলেন?

414
00:33:07,400 --> 00:33:09,160
আমি দুর্ঘটনাক্রমে এটি জুড়ে এসেছি

415
00:33:09,640 --> 00:33:11,200
প্রাচীন গ্রন্থ পড়ার সময়
সংরক্ষণাগার মধ্যে

416
00:33:12,440 --> 00:33:13,480
আপনি চাংসি প্রাসাদের নিয়ম জানেন।

417
00:33:13,640 --> 00:33:16,240
তাদের জন্য কি শাস্তি অপেক্ষা করছে

418
00:33:16,240 --> 00:33:17,310
যারা ডার্ক আর্ট অনুশীলন করেন?

419
00:33:17,400 --> 00:33:18,240
ওস্তাদ।

420
00:33:20,040 --> 00:33:22,480
আমি এক মুহূর্তের জন্য আমার বিচার হারিয়ে.

421
00:33:22,720 --> 00:33:23,830
আমাকে ক্ষমা করে দাও, শুধু এই একবার।

422
00:33:26,000 --> 00:33:26,800
ওস্তাদ।

423
00:33:28,520 --> 00:33:29,320
ওস্তাদ।

424
00:33:29,830 --> 00:33:30,720
আমি শপথ করছি,

425
00:33:32,000 --> 00:33:33,800
যদি আমি কখনো অনুশীলন করি
এই অন্ধকার শিল্প আবার,

426
00:33:35,070 --> 00:33:36,400
আমি কি ছাই হয়ে যেতে পারি,

427
00:33:37,550 --> 00:33:39,000
আমার হাড় ধরে রাখার জন্য কোন কবর নেই।

428
00:33:44,880 --> 00:33:45,640
যথেষ্ট।

429
00:33:46,830 --> 00:33:48,000
পাহাড়ের প্রান্তে ফিরে যেতে

430
00:33:48,880 --> 00:33:50,200
খুব দেরী হয় না

431
00:33:51,760 --> 00:33:53,560
চেঞ্জিং, মনে রাখবেন,

432
00:33:53,960 --> 00:33:55,720
চাষের পথ
পাহাড়ে আরোহণের মত।

433
00:33:56,160 --> 00:33:58,550
শ্রমসাধ্য দিক শর্টকাট অফার করতে পারে,

434
00:33:58,550 --> 00:33:59,750
এবং লোভনীয় বলে মনে হচ্ছে,

435
00:34:00,200 --> 00:34:01,350
কিন্তু একবার আপনি এটিতে পা দেবেন,

436
00:34:01,830 --> 00:34:04,350
আপনি পাহাড় থেকে পড়ে যেতে পারেন
যেকোনো মুহূর্তে

437
00:34:04,400 --> 00:34:06,110
এবং স্বীকৃতির বাইরে ছিন্নভিন্ন করা.

438
00:34:12,040 --> 00:34:13,880
প্রাসাদে প্রবেশের আগে...

439
00:34:15,710 --> 00:34:18,320
আমি সবসময় লাইনে পাশে ছিলাম
নেতাকে সফল করতে।

440
00:34:22,030 --> 00:34:23,880
কে ভেবেছিল
যে তুমি আসার পর...

441
00:34:25,880 --> 00:34:28,040
মন বদলাতে হবে মাস্টার?

442
00:34:28,880 --> 00:34:34,230
♪উইন্ড কাইমস দোলে, হৃদয় বিপথগামী♪

443
00:34:34,230 --> 00:34:34,240
আবার হেরে গেলাম।
♪উইন্ড কাইমস দোলে, হৃদয় বিপথগামী♪

444
00:34:34,240 --> 00:34:35,190
আবার হেরে গেলাম।

445
00:34:35,880 --> 00:34:37,190
আমি জানতাম তোমার চালচলন,

446
00:34:37,320 --> 00:34:38,480
কিন্তু আপনি আমার সম্পর্কে জানতেন না।

447
00:34:38,550 --> 00:34:39,550
আমার সুবিধা ছিল।

448
00:34:40,110 --> 00:34:41,150
বিনয়ী হওয়ার দরকার নেই।

449
00:34:41,550 --> 00:34:42,510
আমি তোমার চেয়ে বড়।

450
00:34:42,920 --> 00:34:44,320
তোমার কাছে হারানো উচিত হয়নি।

451
00:34:44,320 --> 00:34:46,120
♪পাপড়ি পড়ে যায়, যদিও এর মানে কোন ক্ষতি নেই♪

452
00:34:46,120 --> 00:34:46,920
মাস্টার,

453
00:34:47,440 --> 00:34:49,550
এবার আমার লেকচার হল পরিষ্কার করার পালা।

454
00:34:49,920 --> 00:34:51,000
আমি এখন মাথা বন্ধ করব.

455
00:34:51,110 --> 00:34:52,110
এগিয়ে যান।

456
00:34:52,120 --> 00:34:55,520
♪বায়ু কখনো বিশ্রাম নেয় না♪

457
00:34:57,320 --> 00:35:00,280
♪চাঁদ জানালায় লেগে আছে,
ছেড়ে যেতে অস্বীকার করছে♪

458
00:35:00,280 --> 00:35:01,480
খারাপ লাগবে না।

459
00:35:02,240 --> 00:35:04,360
ঝুইয়ু আপনার চেয়ে ছোট হতে পারে,

460
00:35:04,400 --> 00:35:05,480
এবং পরে যোগদান করেন,

461
00:35:05,920 --> 00:35:08,440
কিন্তু তিনি সত্যিই সবচেয়ে প্রতিভাধর শিষ্য

462
00:35:08,880 --> 00:35:10,280
যুগে যুগে দেখেছি চাংক্সি প্রাসাদ।

463
00:35:10,280 --> 00:35:11,550
এবং তার হৃদয় অটুট।

464
00:35:11,560 --> 00:35:13,590
♪চাঁদ ঠান্ডা, চাঁদ দয়ালু♪

465
00:35:13,590 --> 00:35:13,600
এমন লজ্জা।
♪চাঁদ ঠান্ডা, চাঁদ দয়ালু♪

466
00:35:13,600 --> 00:35:14,710
এমন লজ্জা।

467
00:35:15,590 --> 00:35:17,920
যদি নশ্বর জগতের সাথে তার বন্ধনের জন্য না হয়,

468
00:35:18,360 --> 00:35:20,230
আমি তাকে পরবর্তী নেতা বানিয়ে দিতাম।

469
00:35:20,440 --> 00:35:21,240
মাস্টার,

470
00:35:21,710 --> 00:35:24,230
নেতার ভূমিকা
সর্বদা জ্যেষ্ঠ শিষ্যের কাছে গেছে।

471
00:35:24,400 --> 00:35:27,070
আমি জানি। শুধু বলছি।

472
00:35:27,080 --> 00:35:28,560
♪পরে, বাতাস স্থির হয়ে যায়, চাঁদ অস্ত যায়♪

473
00:35:29,200 --> 00:35:31,840
ঝুইউয়ের তুলনায়...

474
00:35:33,710 --> 00:35:35,030
চাংমিং এর প্রতিভা অনেক পিছিয়ে পড়ে।

475
00:35:35,040 --> 00:35:37,240
♪দীর্ঘ রাত স্বপ্নে হারিয়ে গেছে♪

476
00:35:39,400 --> 00:35:42,440
♪তখন আমার হৃদয় আলোড়িত হয়, তারপর ভোর হয়♪

477
00:35:43,000 --> 00:35:45,520
♪ যে দৃশ্যাবলী অনুসরণ করে♪

478
00:35:46,630 --> 00:35:48,030
প্রতিভা সহজাত।

479
00:35:48,030 --> 00:35:49,190
আমি তোমার মত প্রতিভাধর নই.

480
00:35:49,200 --> 00:35:52,840
♪আমি তোমাকে খুঁজি ঋতুর আভায়♪

481
00:35:54,590 --> 00:35:56,000
আমার কোনো পছন্দ ছিল না।

482
00:35:56,000 --> 00:35:57,260
♪পরে, বাতাস স্থির হয়ে যায়, চাঁদ অস্ত যায়♪

483
00:35:57,980 --> 00:36:00,260
♪তাহলে, তোমাকে ছাড়া♪

484
00:36:01,010 --> 00:36:05,940
♪দীর্ঘ রাত স্বপ্নে হারিয়ে গেছে♪

485
00:36:08,100 --> 00:36:11,140
♪তখন আমার হৃদয় আলোড়িত হয়, তারপর ভোর হয়♪

486
00:36:11,700 --> 00:36:14,220
♪ যে দৃশ্যাবলী অনুসরণ করে♪

487
00:36:15,100 --> 00:36:21,540
♪আমি তোমাকে খুঁজি ঋতুর আভায়♪

488
00:36:25,480 --> 00:36:33,680
♪আমি তোমাকে খুঁজি ঋতুর আভায়♪

489
00:36:38,110 --> 00:36:39,960
মাত্র এক ধাপ দূরে,

490
00:36:40,960 --> 00:36:44,640
এবং লর্ড ফ্যান্টম ফিরে আসত।

491
00:36:45,630 --> 00:36:48,320
সেই হতভাগা ভাইটি ভাগ্যবান।

492
00:37:05,720 --> 00:37:07,520
ঝু ইং এখনও পাহারা দিচ্ছেন
বাধার প্রবেশদ্বার

493
00:37:08,160 --> 00:37:10,360
লিং জিয়াও, তাকে সাহায্য কর

494
00:37:10,800 --> 00:37:12,880
এবং এটি মেরামত করা যেতে পারে কিনা দেখুন।

495
00:37:13,630 --> 00:37:14,440
হ্যাঁ।

496
00:37:19,510 --> 00:37:20,880
এই আমাদের দোষ ছিল.

497
00:37:21,230 --> 00:37:22,550
মিঃ চ্যাংমিং আমাদের বিভ্রান্ত করলেও,

498
00:37:23,230 --> 00:37:24,550
আমরা তাকে বিনা প্রশ্নে বিশ্বাস করেছিলাম,

499
00:37:25,360 --> 00:37:27,000
আমাদের নিজস্ব কুসংস্কার দ্বারা অন্ধ।

500
00:37:27,150 --> 00:37:28,440
আমরা ধরে নিলাম সব ভূত মন্দ।

501
00:37:30,230 --> 00:37:31,280
এবং আমি আরও বেশি দোষী।

502
00:37:32,280 --> 00:37:33,920
আমি অন্যদের আগে পাহাড় ছেড়েছি।

503
00:37:34,160 --> 00:37:35,120
চাংআনে,

504
00:37:35,320 --> 00:37:37,320
আমি মিসেস হুজু এবং মিসেস উ এর সাথে দেখা করেছি।

505
00:37:38,400 --> 00:37:39,590
তারা কখনো আমার ক্ষতি করেনি।

506
00:37:40,030 --> 00:37:41,550
আসলে, তারা প্রায়ই আমার দেখাশোনা করত।

507
00:37:42,360 --> 00:37:43,480
তবুও তাই,

508
00:37:43,510 --> 00:37:45,510
আমি যা দেখেছি এবং অনুভব করেছি তা বিশ্বাস করতে ব্যর্থ হয়েছি।

509
00:37:46,480 --> 00:37:48,110
আমি তখনও মিঃ চ্যাংমিং-এর আদেশ মেনে চললাম

510
00:37:48,320 --> 00:37:49,630
এবং তাদের বিরুদ্ধে আমার ফলক উত্থাপন.

511
00:37:50,400 --> 00:37:51,400
আমি সত্যিই দুঃখিত

512
00:37:52,240 --> 00:37:54,200
আমরা কেবল গুজব শুনেছি
ডেমন মার্কেট সম্পর্কে।

513
00:37:54,840 --> 00:37:56,320
কিন্তু এইমাত্র, আমরা নিজেদের জন্য এটা দেখেছি,

514
00:37:56,800 --> 00:37:58,590
রাস্তায় সারিবদ্ধ খাবারের স্টল,

515
00:37:59,400 --> 00:38:00,480
জামাকাপড় এবং ট্রিঙ্কেট বিক্রি দোকান.

516
00:38:01,550 --> 00:38:03,800
আমরা যদি না ঢুকতাম...

517
00:38:05,550 --> 00:38:06,840
তারা এখনও হবে

518
00:38:07,030 --> 00:38:08,630
শান্তিতে বসবাস।

519
00:38:11,440 --> 00:38:12,480
যদি তোমাদের কেউ বিশ্বাস করে

520
00:38:12,920 --> 00:38:13,880
চাংমিং এর মৃত্যু

521
00:38:14,000 --> 00:38:16,280
প্রায়শ্চিত্ত করার জন্য যথেষ্ট নয়
চাংসি প্রাসাদ যা করেছে তার জন্য...

522
00:38:18,360 --> 00:38:19,480
আমি পিছনে থাকতে ইচ্ছুক.

523
00:38:19,510 --> 00:38:20,800
আপনি আমার সাথে আপনার উপযুক্ত মনে করতে পারেন.

524
00:38:22,630 --> 00:38:25,000
কিন্তু দয়া করে

525
00:38:25,590 --> 00:38:27,230
অন্যদের চলে যেতে দিন।

526
00:38:29,510 --> 00:38:31,000
যেহেতু তুমি তোমার কথা বলেছ,

527
00:38:31,560 --> 00:38:34,000
আমরা অযৌক্তিক নই।

528
00:38:34,400 --> 00:38:35,590
শব্দ ছড়াতে চাই না

529
00:38:36,510 --> 00:38:39,510
যে আমরা মর্ত্যলোকদের তাণ্ডব করি।

530
00:38:40,320 --> 00:38:41,360
আপনি চলে যেতে পারেন.

531
00:38:42,880 --> 00:38:44,440
কিন্তু এখন থেকে,

532
00:38:45,400 --> 00:38:47,640
আপনারা কেউ বিনা কারণে আমাদের টার্গেট করতে পারেন।

533
00:38:51,070 --> 00:38:52,670
দুটি শক্তি...

534
00:38:54,360 --> 00:38:55,710
সহাবস্থান করতে পারে না।

535
00:39:00,960 --> 00:39:01,840
এই দিন থেকে সামনে...

536
00:39:03,480 --> 00:39:05,760
চাংসি প্রাসাদ
চাংআনে ফিরে যাবে না।

537
00:39:15,200 --> 00:39:16,000
হুজু।

538
00:39:17,400 --> 00:39:18,230
তাদের আউট দেখুন.

539
00:39:21,030 --> 00:39:21,840
সবাই

540
00:39:23,480 --> 00:39:24,710
আমাকে অনুসরণ করুন.

541
00:39:45,280 --> 00:39:47,510
আপনি কিভাবে ধরে আছেন?

542
00:39:47,760 --> 00:39:48,880
তোমারও যাওয়া উচিত।

543
00:39:56,320 --> 00:39:57,200
মেই ঝুইউ,

544
00:39:58,960 --> 00:40:00,360
জেন থেকে দূরে থাকুন।

545
00:40:03,320 --> 00:40:04,200
মেই ঝুইউ।

546
00:40:07,920 --> 00:40:09,800
আপনি নিজের জন্য এটা দেখেছেন.

547
00:40:11,630 --> 00:40:13,320
যে তোমার বাবার প্রাণ কেড়ে নিয়েছে...

548
00:40:16,280 --> 00:40:18,190
এখন আমার ভিতরে

549
00:40:31,640 --> 00:40:32,440
বিড়াল

550
00:40:34,160 --> 00:40:35,600
এটা প্রভাব হতে হবে
রূপান্তর শিল্পের।

551
00:40:35,920 --> 00:40:37,240
মিঃ মি, চিন্তা করবেন না।

552
00:40:37,280 --> 00:40:38,440
আমি তার ভাল যত্ন নেব.

553
00:41:14,030 --> 00:41:16,870
♪মরণশীল ধুলোর জন্য দীর্ঘশ্বাস♪

554
00:41:17,670 --> 00:41:21,070
♪যেমন পুষ্প সন্ধ্যা পর্যন্ত জ্বলে ♪

555
00:41:21,650 --> 00:41:24,650
♪স্মৃতি হৃদয়কে রাঙিয়ে দেয়♪

556
00:41:25,170 --> 00:41:28,130
♪নিঃশব্দে খোদাই করা, অদেখা বিবর্ণ♪

557
00:41:28,810 --> 00:41:31,610
♪মোমবাতির ছায়া শোকের মধ্য দিয়ে খোদাই করে♪

558
00:41:32,090 --> 00:41:35,810
♪ঋতুগুলো চুপচাপ চোর হয়ে যায়♪

559
00:41:36,250 --> 00:41:38,650
♪রাতের বৃষ্টি গুঞ্জন, অজ্ঞান এবং ধীরে♪

560
00:41:39,090 --> 00:41:41,490
♪অশ্রু চুপচাপ পড়ে, নিচে হারিয়ে যায়♪

561
00:41:43,010 --> 00:41:45,810
♪আমি বিক্ষিপ্ত নক্ষত্রের সাথে দূরে চলে যাই♪

562
00:41:46,450 --> 00:41:50,010
♪সময়ের জীর্ণ দাগের দিকে ফিরে তাকান♪

563
00:41:50,770 --> 00:41:56,690
♪তুমিই আকাঙ্খা
যে দিনের শেষ অবমাননা করে♪

564
00:41:57,530 --> 00:42:00,410
♪গল্প যদি নতুন করে মোড় নিতে পারে,
এবং আকাশকে নতুন আকার দিন♪

565
00:42:01,170 --> 00:42:04,890
♪আমি তোমার জন্য আমার জীবন কাটিয়ে দেব,
রোগীর বলিদানে♪

566
00:42:05,210 --> 00:42:08,170
♪ঝড়ের মধ্য দিয়ে ভাগ্য উঠুক,
যেমন প্রেম আবার শুরু হয়♪

567
00:42:08,650 --> 00:42:12,010
♪আমি কখনো ভুলতে পারিনি♪

568
00:42:12,330 --> 00:42:15,170
♪ শপথ যখন সাগরে বিলীন হয়ে যায়,
বছরের পর বছর ধরে প্রবাহিত হচ্ছে♪

569
00:42:15,890 --> 00:42:19,330
♪স্মৃতি আমার পাশে হেটে যায়,
কখনো বন্ধ, চিরকাল পরিষ্কার♪

570
00:42:19,730 --> 00:42:21,490
♪এমন একটি হবে যা কখনই নড়বে না♪

571
00:42:21,930 --> 00:42:26,930
♪সময়ের শান্ত নিস্তব্ধতার নিচে ম্লান হয়ে যাচ্ছে♪

572
00:42:41,570 --> 00:42:44,490
♪গল্প যদি নতুন করে মোড় নিতে পারে,
এবং আকাশকে নতুন আকার দিন♪

573
00:42:45,330 --> 00:42:48,970
♪আমি তোমার জন্য আমার জীবন কাটিয়ে দেব,
রোগীর বলিদানে♪

574
00:42:49,330 --> 00:42:52,290
♪ঝড়ের মধ্য দিয়ে ভাগ্য উঠুক,
যেমন প্রেম আবার শুরু হয়♪

575
00:42:52,850 --> 00:42:56,090
♪আমি কখনো ভুলতে পারিনি♪

576
00:42:56,330 --> 00:42:59,290
♪ শপথ যখন সাগরে বিলীন হয়ে যায়,
বছরের পর বছর ধরে প্রবাহিত হচ্ছে♪

577
00:43:00,130 --> 00:43:03,410
♪স্মৃতি আমার পাশে হেটে যায়,
কখনো বন্ধ, চিরকাল পরিষ্কার♪

578
00:43:03,810 --> 00:43:05,610
♪এমন একটি হবে যা কখনই নড়বে না♪

579
00:43:06,770 --> 00:43:13,930
♪সময়ের শান্ত নিস্তব্ধতার নিচে ম্লান হয়ে যাচ্ছে♪